CONDIZIONI GENERALI DEL CONTRATTO
Noleggio senza autista e senza benzina a chilometraggio illimitato. Il mezzo noleggiato deve assolutamente essere usato sull'isola d'Ischia. E' pertanto severamente vietato il trasferimento del mezzo sul continente.Tutti i noleggi che iniziano in orari intermedi, terminano alle ore 9 del giorno successivo a quello d'inizio. Il cliente deve essere in possesso di una patente di guida rilasciata almeno da un anno. La durata del noleggio dovrà essere di almeno un giorno. Per il noleggio di una sola giornata si applica il supplemento di Euro 2,58. La durata del noleggio è di 24 ore. Le 24 ore del primo giorno di noleggio iniziano alle ore 9,00 e terminano alle ore 9,00 del giorno successivo a quello d'inizio. L'auto/scooter deve essere condotto esclusivamente dal sottoscrittore del contratto. E' severamente vietato l'uso ad altri soggetti. Il cliente dovrà controllare prima del noleggio le condizioni dell'auto/scooter, eventuali danni non contestati saranno a carico del cliente. Il cliente sarà inoltre tenuto ad informare la società noleggiatrice di eventuali sinistri occorsi durante il tempo della detenzione del veicolo, anche quelli di minima importanza e che non hanno provocato danni alle cose, alle persone ed agli animali.Il cliente sarà inoltre responsabile delle multe che saranno elevate a carico dell'auto/scooter presa a noleggio, nel periodo che la detiene, con l'obbligo di comunicare al ritorno in autonoleggio l'eventuale contravvenzione presa e non conciliata e di provvedere al risarcimento, alla società di noleggio, della cifra necessaria al pagamento della stessa. Qualora ciò non avvenga, al momento della notificazione del verbale, la società di noleggio diffiderà, tramite racc.ta A.R. che avrà anche valore di messa in mora, il cliente responsabile al versamento della cifra che sarà stata necessaria per il pagamento della multa oltre che per le spese di racc.ta. Nel caso di mancato pagamento, la società noleggiatrice si rivolgerà alla competente Autorità Giudiziaria per il pieno soddisfacimento di quanto dovutole, oltre le spese legali. Foro competente per eventuali controversie è quello di Napoli. Per eventuali avarie che dovessero occorrere all'auto/scooter durante il noleggio, telefonare alla direzione, la quale prenderà i necessari provvedimenti, in quanto eventuali spese sostenute dal cliente non saranno rimborsate.

GENERAL CONTRACT TERMS & CONDITIONS
Self drive car/scooter hire, unlimited mileage but petrol not included. The hired vehicle must be used exclusively on the island of Ischia and under no circumstances whatsoever transferred to the mainland or neighbouring islands. Car/scooter must be driven by contract signatory only. Use by persons other than the contract holder is not allowed. The hirer must be in possession of a clean full driving licence issued at least one year ago. One day minimum rental, for which a supplement of Euro 2.58 will be applied. Duration of hire is 24 hours, beginning at 9,00 am on the first day and finishing at 9.00 am on the second day etc. The lenght of hire is of 24 hours. The 24 hours of the fìrst hiring day start at 9.00 a.m. and finish at 9.00 a.m. of the following day. The hirer should control the general condition of the car/scooter before taking possession of the vehicle as eventual damage not declared will be payable by the hirer.
The hirer is furthermore obliged to inform the hire company of eventual accidents which occured during the rental of the vehicle, however minimal and which have not caused damage to objects, persons or animals. The hirer will also be held responsible for any fines levied against the vehicle during the rental period. The hire company must be advised of any unpaid fines when the vehicle is returned to the hire company. The applicable amount should be paid to the hire company, who in turn will settle the fine. All unpaid fines will be payable by the hirer and notification of such will be by registered post informing the hirer of the amount owed including postal costs. Should the fine remain unpaid the hire company will engage the appropriate legal authorities for reimbursement and the hirer will be liable for all legal costs. For eventual disputes the Law Courts in Naples are competent. In case of breakdown during hire, the rental company should be telephoned and they will act accordingly. Any expenses incurred by the hirer will not be reimbursed.

ALLGEMEINEVERTRAGSBEDINGUNGEN
Autovermietung unbegrenzter Kilometeranzahl ohne Fahrer und ohne Benzin. Die Autovermietung begrentzt sich ausschließlich auf die Insel, daher ist es strengstens verboten, die Fahrzeuge zum Festland zu bringen. Das Fahrzeug wird ausschließlich vom denjenigen, der den Vertrag unterschrieben hat, gefahren. Die Benutzung durch andere Personen ist streng verboten. Der Kunde muß im Besitz eines Führerscheines sein, ausgestellt zumindest vor einem Jahr. Die Vermietungsdauer beträgt zumindest ein Tag, in diesem Fall wird ein Zuschlag von Euro 2,58 dazu gerechnet. Die Vermietungsdauer beträgt 24 Stunden, gerechnet ab 9:00 des gegenständlichen Tages bis 9:00 des nachfolgenden Tages. Alle Vermietungen, welche zu späteren Uhrzeiten anfangen, enden auf jedem Fall um 9:00 Uhr des nachfolgenden Tages. Vor der Vermietung hat der Kunde den Zustand des Autos/Scooters zu prüfen. Die Kosten für eventuelle Schäden die nicht gemeldet wurden, werden vom Kunden übernommen. Der Kunde hat der Vermietungsgesellschaft über eventuelle Schaden während des Mietzeitraumes zu informieren, auch wenn sie anscheinend fast keine Bedeutung hätten und keine Schäden an Sachen, Personen oder Tiere verursacht haben. Der Kunde trägt die direkte Verantwortung für eventuelle Strafen, welche dem ggstdI. Auto wahrend des Mietzeitraumes auferlegt werden sollten und erklärt sich verpflichtet, sie bei der Vermietungssellschaft zu melden und zu begleichen. Bei fehlender Meldung und Zahlung ist die Vermietungsfirma bevollmächtigt, dem Kunden brieflich per eingeschriebener Post die ggstdi. Summe zusätzlich auch die Postgebühr in Rechnung zu stellen. Die Mitteilung gilt ebenfalls als Zahlungsauftrag. Sollte trotzdem keine Zahlung erfolgen, wird die Vermietungsgesellschaft gesetzmässig bei den zuständigen Gerichtsbehörden gegen den Kunden für die Einhaltung der Zahlung einschließlich Gerichtskosten verfahren. Neapel gilt als kompetentes Forum für eventuelle Streitigkeiten. Im Falle einer Havarie ist die Vermietungsfirma telefonisch zu kontaktierten, welche die erforderlichen Maßnahmen einleiten wird, denn sonst werden eventuelle Ausgaben des Kunden in dieser Hinsicht nicht zurück ersetzt.